-
Chapitre 6
Les filles de Jérusalem
1Dis-nous, toi la plus belle des femmes,
où est-il allé, ton bien-aimé ?
Quelle direction a-t-il prise ton bien-aimé ?
Nous voulons le chercher avec toi. Elle
2Mon bien-aimé est descendu dans son jardin,
dans son parterre odorant,
pour y trouver sa pâture
et y cueillir les lys. 3Je suis à mon bien-aimé,
et mon bien-aimé est à moi !
Il trouve sa pâture
là où poussent les lys. Portrait de la bien-aimée
Lui
4Tu es belle, ma tendre amie,
comme la cité de Tirsa,
ravissante comme Jérusalem,
redoutable comme des bataillons de soldats. 5Détourne un peu les yeux,
car ton regard me trouble.
Ta chevelure évoque
un troupeau de chèvres
qui dévale du mont Galaad. 6Tes dents me font penser
à un troupeau de moutons
qui remontent du point d'eau.
Chacune a sa sœur jumelle,
aucune ne manque à l'appel. 7Derrière ton voile
tes pommettes sont rouges
comme une tranche de grenade. 8Le roi peut bien avoir
soixante reines,
quatre-vingts concubines
et des jeunes femmes sans nombre : 9elle est unique, ma colombe, ma parfaite,
seule fille de sa mère
et son enfant préférée.
Les autres femmes, en la voyant,
vantent son bonheur.
Les reines et les concubines du roi
font d'elle cet éloge : 10« Quelle est donc cette femme,
qui a la fierté de l'aurore,
la beauté de la lune,
l'éclat du soleil,
et qui est redoutable comme des bataillons de soldats ? » 11Je suis descendu au parc des noyers,
pour voir les jeunes pousses
dans le vallon,
pour voir si la vigne bourgeonne
et si les grenadiers sont en fleur. 12Mais je n'y comprends plus rien ;
tu me fais perdre mes moyens,
fille de parents nobles. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
Les jeunes filles
1Celui que tu aimes,
toi la plus belle des femmes,
où est-il allé ?
De quel côté est-il parti ?
Nous allons le chercher avec toi.
La jeune fille
2Celui que j'aime est descendu
dans son jardin,
vers les fleurs parfumées.
Là, il trouve sa nourriture
et cueille des lys.
3Moi, je suis à celui que j'aime,
et celui que j'aime est à moi.
Il conduit son troupeau
parmi les lys en fleurs.
Portait de la jeune fille aimée
Le jeune homme
4Tu es belle, mon amie,
comme la ville de Tirsa.
Tu es charmante comme Jérusalem,
terrible comme une armée au combat.
5Ne me regarde plus :
tes yeux me troublent.
Tes longs cheveux ressemblent
à un troupeau de chèvres
descendant du mont Galaad.
6Tes dents sont comme un troupeau de brebis
qui remontent de la source.
Toutes ont leur sœur jumelle,
et aucune ne manque.
7Derrière ton voile, tes joues
ressemblent à deux tranches de fruit rouge.
8Le roi peut bien avoir soixante reines,
quatre-vingts maîtresses
et de nombreuses jeunes filles.
9Pour moi,
il n'y a qu'une femme au monde.
C'est ma colombe, ma parfaite.
Elle est la seule fille de sa mère
et son enfant préférée.
Les jeunes filles la voient
et disent son bonheur.
Les reines et les maîtresses du roi
chantent ainsi ses louanges :
10« Qui est cette femme qui paraît
comme la lumière du jour.
Elle est aussi belle que la lune,
aussi brillante que le soleil,
terrible comme une armée au combat. »
11Je descends à la plantation d'arbres fruitiers.
Je veux regarder les jeunes arbres de la vallée.
Est-ce que la vigne a fleuri ?
Est-ce que les grenadiers sont en fleur ?
12Je ne comprends plus rien !
Tu me rends timide,
fille de noble famille.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
Autres
1Où est allé ton bien-aimé ? Dis-le-nous, toi, la plus belle des femmes ! Par où ton bien-aimé est-il parti, que nous le cherchions avec toi ?Elle
2Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'essences odoriférantes, pour paître dans les jardinset pour cueillir des lis.3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ; il paît parmi les lis.Portrait de la bien-aimée
Lui
4Tu es belle, mon amie, comme Tirtsa, jolie comme Jérusalem, troublante comme les apparitions.5Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Ta chevelure est comme un troupeau de chèvresdévalant du Galaad.6Tes dents sont comme un troupeau de brebis qui remontent du bain ; chacune a sa jumelle, aucune n'en est privée.7Ta joue est comme une moitié de grenade derrière ton voile...8Les reines sont soixante, les concubines quatre-vingts, les jeunes filles innombrables.9Unique est ma colombe, ma parfaite ; elle est l'unique de sa mère, resplendissante pour celle qui lui donna le jour.Les jeunes filles la voient, elles la déclarent heureuse ; les reines et les concubines la voient, elles la louent.Autres
10Qui est celle-ci qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil, troublante comme les apparitions ?Lui
11Je descends au jardin des noyers, pour voir les jeunes pousses de l'oued, pour voir si la vigne bourgeonne, si les grenadiers fleurissent.Elle
12Je ne sais, je me suis mise... chars d'Ammi-Nadib !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
Les filles
1Dis-nous, la belle, où est-il allé, ton amoureux ?Quelle direction a-t-il prise ? Nous voulons le chercher avec toi.
Elle
2Mon bien-aimé descendra à son jardin,à ses plates-bandes odorantes,
pour y trouver sa pâture et y cueillir les anémones.
3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi.Il trouve sa pâture là où poussent les anémones.
Portrait de la bien-aimée
Lui
4Tu es belle, ma tendre amie, comme la cité de Tirsa-la-Jolie,ravissante comme Jérusalem, troublante comme un mirage.
5Détourne un peu les yeux, car ton regard me trouble.Tes cheveux évoquent
un troupeau de chèvres dévalant du mont Galaad.
6Tes dents me font penserà un troupeau de brebis qui remontent du point d'eau.
Chacune a sa sœur jumelle, aucune ne manque à l'appel.
7Derrière ton voiletes pommettes ont la rougeur d'une tranche de grenade.
8Le roi peut bien avoir soixante reines,quatre-vingts concubines et des jeunes femmes sans nombre,
9pour moi il n'y a qu'une femme au monde,c'est ma colombe, c'est mon trésor,
seule fille de sa mère et son enfant préférée.
Les autres femmes, en la voyant, vantent son bonheur.
Reines et concubines du roi font d'elle cet éloge :
10« Quelle est donc cette femme,qui a la fierté de l'aurore, la beauté de la lune, l'éclat du soleil,
et vous trouble autant qu'un mirage ? »
11Je suis descendu au parc des noyers,pour voir les jeunes pousses dans le vallon,
pour voir si la vigne bourgeonne
et si les grenadiers sont en fleur.
12Mais je n'y comprends plus rien ;tu me fais perdre mes moyens, fille de noble race.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
1— Où est allé ton bien-aimé,
O la plus belle des femmes ?
De quel côté ton bien-aimé a-t-il tourné (ses pas),
Que nous le cherchions avec toi ?
2— Mon bien-aimé est descendu à son jardin,
Au parterre d'aromates,
Pour faire paître (son troupeau) dans les jardins,
Et pour cueillir des lis.
3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi ;
Il fait paître (son troupeau) parmi les lis.
4— Tu es belle, ma compagne, comme Tirtsa,
Charmante comme Jérusalem,
Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
5Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent.
Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres
Dévalant du Galaad.
6Tes dents sont comme un troupeau de brebis
Qui remontent de l'abreuvoir ;
Elles ont toutes leurs sœurs jumelles,
Aucune d'elles n'en est privée.
7Ta joue est comme une moitié de grenade
Derrière ton voile...
8Les reines sont soixante,
Les concubines quatre-vingts,
Les jeunes filles sont innombrables.
9Unique est ma colombe, ma parfaite ;
Elle est l'unique de sa mère,
La (plus) resplendissante pour celle qui lui donna le jour.
Les jeunes filles la voient et la disent heureuse ;
Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.
10— Qui est celle-ci qui apparaît comme l'aurore,
Belle comme la lune, resplendissante comme le soleil,
Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières ?
11Je descends au jardin des noyers,
Pour voir les jeunes pousses du ravin,
Pour voir si la vigne bourgeonne,
Si les grenadiers fleurissent.
12Je ne sais, mais mon désir me rend semblable
Aux chars de mon noble peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
(Chœurs)
1Où est allé ton chéri,
ô la plus belle des femmes ?
Où s’est dirigé ton chéri,
que nous le cherchions avec toi ?
(Elle)
2Mon chéri descend à son jardin,
aux parterres embaumés,
pour paître au jardin
et pour cueillir des lis.
3Je suis à mon chéri, et mon chéri est à moi,
lui qui paît parmi les lis.
Tu es belle, ma compagne
(Lui)
4Tu es belle, ma compagne, comme Tirça,
jolie comme Jérusalem,
terrible comme ces choses insignes.
5Détourne de moi tes yeux,
car eux m’ensorcellent.
Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres
dégringolant du Galaad.
6Tes dents sont comme un troupeau de brebis
qui remontent du lavoir :
toutes ont des jumeaux,
on ne les arrache à aucune.
7Comme la tranche d’une grenade est ta tempe
à travers ton voile.
8Soixante sont les reines,
et quatre-vingts les maîtresses,
et les adolescentes sans nombre.
9Elle est unique, ma colombe, ma parfaite.
Elle est unique pour sa mère,
brillante pour celle qui l’enfanta.
Les filles la voient : elles la disent heureuse ;
les reines et les maîtresses : elles font son éloge :
(Amoureuses)
10« Qui est Celle qui toise comme l’Aurore,
belle comme la Lune,
brillante comme le Soleil,
terrible comme ces choses insignes ? »
11Au jardin des noyers je descends
pour admirer les pousses de la gorge,
pour voir si le cep bourgeonne,
si les grenadiers fleurissent.
(Elle)
12Je ne reconnais pas mon propre moi :
il me rend timide,
bien que fille de nobles gens !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.2Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.3Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -4Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.5Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.6Tes dents sont comme un troupeau de brebis, Qui remontent de l'abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d'elles n'est stérile.7Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile...8Il y a soixante reines, quatre-vingts concubines, Et des jeunes filles sans nombre.9Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -10Qui est celle qui apparaît comme l'aurore, Belle comme la lune, pure comme le soleil, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières? -11Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.12Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -13(7:1) Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.2My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.3I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.4Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.5Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.6Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.7As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.8There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.9My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.10Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?11I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.12Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.13Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1¿DÓNDE se ha ido tu amado,2Mi amado descendió a su huerto, a las eras de los aromas3Yo soy de mi amado, y mi amado es mío:4Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa;5Aparta tus ojos de delante de mí,6Tus dientes, como manada de ovejas7Como cachos de granada son tus sienes8 Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas,9 Mas una es la paloma mía, la perfecta mía;10 ¿Quién es ésta que se muestra como el alba,11Al huerto de los nogales descendí12No lo supe: hame mi alma hecho13Tórnate, tórnate, oh Sulamita;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr